1
00:00:00,567 --> 00:00:04,960
RAIFICTION

2
00:00:06,846 --> 00:00:10,566
PRODUZIONE DI PICOMEDIA

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,360
IN COLLABORAZIONE CON RAI FICTION

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,080
INSIEME ALLE IMMAGINI DI TALI

5
00:00:20,999 --> 00:00:22,559
MINISTERO DELLA CULTURA ITALIA

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
ASSOCIAZIONE CINEMA
E ARTI AUDIOVISIVE

7
00:00:45,351 --> 00:00:46,480
Connazionale!

8
00:00:50,199 --> 00:00:51,199
Connazionale!

9
00:01:15,559 --> 00:01:16,612
Sto arrivando, mamma!

10
00:01:20,426 --> 00:01:21,426
A presto.

11
00:01:23,686 --> 00:01:24,864
Annita, sarò lì presto.

12
00:01:25,591 --> 00:01:26,731
Caro…

13
00:01:28,031 --> 00:01:29,031
Mi sto addormentando.

14
00:01:31,459 --> 00:01:32,459
A presto.

15
00:01:33,546 --> 00:01:34,546
Presto.

16
00:01:54,176 --> 00:01:59,830
<b>LA STORIA
Episodio 6</b>

17
00:02:00,670 --> 00:02:03,400
TRINKA GELSOMINO

18
00:02:04,360 --> 00:02:07,200
FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI

19
00:02:08,600 --> 00:02:11,480
LORENZO ZURZOLO E ALTRI

20
00:02:14,519 --> 00:02:16,103
- Dov'è Ida?
- Là.

21
00:02:19,460 --> 00:02:21,652
- Signora Ida!
- SÌ?

22
00:02:21,933 --> 00:02:24,013
Vorresti che lo raccontassi
la tua fortuna la prossima volta?

23
00:02:25,453 --> 00:02:26,466
Gratis.

24
00:02:27,535 --> 00:02:30,243
Grazie Santina, ma sono timida.

25
00:02:30,510 --> 00:02:33,903
Certamente. Non ne parlano
cose segrete davanti a tutti.

26
00:02:34,356 --> 00:02:36,836
Prediremo il futuro
privato nella tua stanza.

27
00:02:36,960 --> 00:02:38,856
Questa è la stanza di Giovannino.

28
00:02:40,286 --> 00:02:41,326
Toglilo.

29
00:02:41,407 --> 00:02:43,389
<b>DOPO IL ROMANZO omonimo DI ELSA MORANTE</b>

30
00:02:43,470 --> 00:02:44,573
La tua domanda?

31
00:02:45,239 --> 00:02:47,119
- Quando tornerà?
- Sei carte.

32
00:02:47,200 --> 00:02:49,799
Se sei come mio fratello
Clemente, allora è meglio di no.

33
00:02:49,880 --> 00:02:51,983
Stai zitto, non puoi parlare così!

34
00:02:52,064 --> 00:02:54,719
Ma dobbiamo ammettere questo
non è lontano dalla verità.

35
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Era sano, ora è disabile.

36
00:02:56,960 --> 00:02:59,936
Il mio Giovannino è più agile.
È illeso, vedrai.

37
00:03:01,676 --> 00:03:02,676
Mamma!

38
00:03:03,128 --> 00:03:05,056
- Useppe!
- Zitto zitto.

39
00:03:13,903 --> 00:03:14,920
Questo è un mago.

40
00:03:22,191 --> 00:03:23,336
Carro!

41
00:03:24,542 --> 00:03:25,743
Ritorno!

42
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Dio!

43
00:03:31,699 --> 00:03:33,292
- E' lui!
- Aprilo.

44
00:03:33,692 --> 00:03:35,739
tesoro! Aprire!

45
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
Clemente.

46
00:03:49,677 --> 00:03:50,677
Filomena.

47
00:03:52,640 --> 00:03:53,640
Al passato...

48
00:03:54,210 --> 00:03:57,490
Al confine italiano
mi hanno dato 1.500 lire.

49
00:03:58,440 --> 00:03:59,910
All'inizio ero felice

50
00:04:01,171 --> 00:04:03,963
ma poi ho comprato
salumi, che costano

51
00:04:04,680 --> 00:04:06,056
duecento lire.

52
00:04:06,662 --> 00:04:10,017
Clemente, oggi non puoi
fare un passo senza soldi.

53
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
NO.

54
00:04:14,552 --> 00:04:17,792
Non bevo più. Ho perso anche quello.

55
00:04:18,853 --> 00:04:20,333
Cosa c'è che non va nella tua gamba?

56
00:04:21,026 --> 00:04:22,026
Questo?

57
00:04:22,800 --> 00:04:24,210
Faceva un freddo pungente.

58
00:04:25,146 --> 00:04:29,290
Ho camminato, poi mi sono fermato
e mi sono tolto la scarpa.

59
00:04:30,279 --> 00:04:31,810
L'ho tolto con la gamba.

60
00:04:36,281 --> 00:04:37,322
Divertente?

61
00:04:44,395 --> 00:04:46,381
Cosa sai della guerra?

62
00:04:47,881 --> 00:04:51,655
Centinaia di morti,
montagne di cadaveri verso il cielo,

63
00:04:52,807 --> 00:04:54,526
lupi, cannibalismo...

64
00:04:55,186 --> 00:04:56,232
Dov'è?

65
00:04:56,699 --> 00:04:57,760
In Siberia.

66
00:04:58,323 --> 00:05:01,432
- Che tipo di persone ci sono?
- Nei villaggi

67
00:05:02,342 --> 00:05:04,255
le persone sono di buon cuore.

68
00:05:04,336 --> 00:05:07,446
Alcuni addirittura nutriti e abbeverati
noi con un tempo così freddo.

69
00:05:07,527 --> 00:05:08,667
E Giovannino?

70
00:05:13,138 --> 00:05:15,247
L'ultima volta che l'ho visto

71
00:05:16,377 --> 00:05:18,697
durante la ritirata dal fiume Don.

72
00:05:19,465 --> 00:05:20,575
Quando?

73
00:05:20,935 --> 00:05:22,470
Sembra…

74
00:05:22,866 --> 00:05:26,760
Sì, sembra, il 25 gennaio 1943.

75
00:05:27,217 --> 00:05:29,160
La colonna si disperse.

76
00:05:30,310 --> 00:05:31,720
Abbiamo corso insieme.

77
00:05:32,240 --> 00:05:34,850
Esausto, cadde in ginocchio.

78
00:05:35,685 --> 00:05:38,983
Gli ho tolto la borsa da viaggio, che era
molto pesante e lo aiutò ad alzarsi.

79
00:05:40,330 --> 00:05:42,970
Un paio di chilometri dopo cadde di nuovo.

80
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
- E' stato ferito?
- No.

81
00:05:45,806 --> 00:05:47,086
Volevo bere.

82
00:05:48,052 --> 00:05:49,177
Poverina!

83
00:05:49,929 --> 00:05:51,699
Gli ho dato un po' di neve.

84
00:05:52,160 --> 00:05:56,881
- Nevicare?! Non avevi acqua?
- Siamo stati fortunati che ci fosse la neve.

85
00:05:58,021 --> 00:06:01,160
Quando eravamo lì dentro
Siberia, dovevamo bere l'urina.

86
00:06:01,701 --> 00:06:03,421
Tranquillo! Scusa…

87
00:06:06,401 --> 00:06:07,424
Quindi qual è il prossimo passo?

88
00:06:14,180 --> 00:06:15,286
E poi...

89
00:06:17,303 --> 00:06:19,630
Giovannino rimase lì ad aspettare,

90
00:06:20,116 --> 00:06:23,280
quando qualcuno lo prende
via su una slitta o su un carro,

91
00:06:24,950 --> 00:06:26,120
e ci siamo lasciati.

92
00:06:27,696 --> 00:06:28,803
L'hai lasciato?

93
00:06:29,370 --> 00:06:32,476
- Dovevamo salvarci.
- Clemente è stato catturato.

94
00:06:33,186 --> 00:06:34,186
SÌ.

95
00:06:34,880 --> 00:06:36,516
Mi sono arreso ai russi.

96
00:06:37,362 --> 00:06:39,840
Nel campo ho chiesto a tutti
i miei colleghi della Siberia,

97
00:06:39,921 --> 00:06:42,596
sanno niente di Giovannino.

98
00:06:44,154 --> 00:06:45,930
Ma nessuno lo ha visto.

99
00:06:49,084 --> 00:06:52,993
Certamente. La Russia è una
paese enorme. Immenso!

100
00:06:54,857 --> 00:06:58,556
Certamente! Probabilmente lo è
nascosto da qualche parte.

101
00:06:58,840 --> 00:07:00,990
SÌ. Forse anche lui si è arreso.

102
00:07:01,360 --> 00:07:04,720
Ed è prigioniero
un accampamento da qualche parte lontano.

103
00:07:05,256 --> 00:07:06,903
- SÌ?
- Forse.

104
00:07:07,010 --> 00:07:08,930
Naturalmente Annita ha ragione.

105
00:07:09,400 --> 00:07:13,573
Sta aspettando il rilascio e la volontà
vieni. Poco più tardi degli altri.

106
00:07:13,654 --> 00:07:15,160
Santana!

107
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
Oh Nello.

108
00:07:17,729 --> 00:07:19,589
OK. Arrivederci.

109
00:07:19,880 --> 00:07:21,203
-Ciao Santina!
- Ciao!

110
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
Santana!

111
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Cosa stai fissando?

112
00:07:25,623 --> 00:07:27,029
Lui sembra...

113
00:07:27,433 --> 00:07:28,433
Nello!

114
00:07:30,240 --> 00:07:31,990
Ti ho cercato tutto il giorno.

115
00:07:32,103 --> 00:07:34,050
Ho detto di essere a casa. Non andartene.

116
00:07:34,409 --> 00:07:35,564
Andiamo!

117
00:07:36,080 --> 00:07:38,310
Il cliente sta aspettando a casa,
lo sta indossando da qualche parte!

118
00:07:38,943 --> 00:07:40,993
Ho lasciato la pasta, hai mangiato?

119
00:07:42,599 --> 00:07:44,040
Sì, ho mangiato tutto. Andare.

120
00:07:50,123 --> 00:07:51,123
Davide!

121
00:07:51,250 --> 00:07:52,460
-Santina!
- Ciao!

122
00:07:57,685 --> 00:07:59,043
Sei stato qui prima?

123
00:08:00,783 --> 00:08:01,783
SÌ.

124
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
E non me lo ha detto.

125
00:08:07,513 --> 00:08:09,852
- Dovresti?
- Dai, paga.

126
00:08:27,881 --> 00:08:32,360
È tornato! Mio bello!
Come stai? Hai perso peso.

127
00:08:32,763 --> 00:08:34,350
- SÌ.
- Forse vino?

128
00:08:34,680 --> 00:08:37,600
Ti offrirò qualcosa di buono,
aspetta e basta. Ora.

129
00:08:46,982 --> 00:08:51,003
- Qui. Un bicchiere pieno,
proprio come piace a te.
- Grazie.

130
00:08:51,084 --> 00:08:55,223
BENE? Dove sei stato?
Sei andato al nord?

131
00:08:56,506 --> 00:08:57,712
- Delizioso.
- Delizioso.

132
00:08:58,246 --> 00:09:01,240
- Sono così felice. Stavo pensando a te.
- SÌ?

133
00:09:01,320 --> 00:09:05,200
Mi sono ricordato di te. Ho continuato
pensando: dov'è il mio bel ragazzo?

134
00:09:10,280 --> 00:09:11,736
-Nello!
- Ciao!

135
00:09:12,080 --> 00:09:14,063
- Hai ucciso il gatto?
- Vai al diavolo, Claudio!

136
00:09:14,190 --> 00:09:16,303
Zitto, ladro!

137
00:09:24,133 --> 00:09:26,209
Al nord ero operaio.

138
00:09:28,701 --> 00:09:30,496
volevo sapere cos'è il lavoro...

139
00:09:32,974 --> 00:09:34,400
...e la classe operaia.

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,530
Ho resistito due settimane.

141
00:09:39,998 --> 00:09:42,036
Poi mi sono sforzato troppo e mi sono ammalato.

142
00:09:45,370 --> 00:09:47,280
Borghese senza speranza.

143
00:09:50,961 --> 00:09:52,663
Vacci piano, non sforzarti troppo.

144
00:09:54,545 --> 00:09:55,545
Ascolta,

145
00:09:56,287 --> 00:09:58,583
hai una casa al nord?

146
00:09:58,750 --> 00:10:00,310
- SÌ.
- Grande?

147
00:10:01,306 --> 00:10:02,306
SÌ.

148
00:10:02,779 --> 00:10:03,839
E vuoto.

149
00:10:05,878 --> 00:10:07,006
Lì c'erano dei saccheggiatori.

150
00:10:10,381 --> 00:10:13,266
Tutto è stato ripulito
quando la mia famiglia fu deportata:

151
00:10:14,779 --> 00:10:18,406
mobili, lampadari,
tappeti, la biblioteca di papà.

152
00:10:22,412 --> 00:10:25,356
Resta la bambola di porcellana di mia sorella.

153
00:10:29,092 --> 00:10:31,032
Con un vestito di seta.

154
00:10:32,053 --> 00:10:34,356
Indossare un cappello e
un nastro al collo.

155
00:10:38,131 --> 00:10:39,963
Mi guardava costantemente.

156
00:10:44,910 --> 00:10:46,440
Conosco le bambole.

157
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
Sono malvagi.

158
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
Prendere!

159
00:11:14,857 --> 00:11:15,857
Bella!

160
00:11:18,800 --> 00:11:21,323
Bella! Per me!

161
00:11:23,646 --> 00:11:26,569
Antonio! Bellissimo cane.
Dove l'hai preso?

162
00:11:26,680 --> 00:11:29,726
L'ho comprato ieri al porto.
Questa è una stronzata.

163
00:11:30,272 --> 00:11:31,272
Bellissimo!

164
00:11:32,600 --> 00:11:34,592
Grazie. Gigi, ecco qua.

165
00:11:36,224 --> 00:11:37,224
Purosangue.

166
00:11:38,120 --> 00:11:39,330
Cinque o seimila.

167
00:11:39,760 --> 00:11:41,630
E ho comprato due pacchetti di sigarette.

168
00:11:42,030 --> 00:11:44,416
- Antonio, vendimelo.
- Cos'è questa, una cosa?

169
00:11:44,800 --> 00:11:47,146
- È viva, Nino.
- Quindi non venderai?

170
00:11:47,240 --> 00:11:48,640
- No.
- Seimila lire.

171
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
No.

172
00:11:50,154 --> 00:11:51,236
Sette! Te ne do sette!

173
00:11:51,800 --> 00:11:53,766
Nino, lascia perdere! Il mio cane.

174
00:11:54,160 --> 00:11:56,633
Otto. E metà dalle mie sigarette.

175
00:11:56,920 --> 00:12:00,053
- Lo do.
- Tienili per te.
Sono una merce

176
00:12:01,207 --> 00:12:02,578
ma il cane no.

177
00:12:02,658 --> 00:12:04,504
Andiamo, Bella, andiamo!

178
00:12:30,873 --> 00:12:31,873
Filomena!

179
00:12:33,339 --> 00:12:34,388
Filomena!

180
00:12:35,606 --> 00:12:36,640
Filomena!

181
00:12:38,029 --> 00:12:39,840
- Filomena!
- Che cosa?

182
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
Che è successo? Che è successo?

183
00:12:43,006 --> 00:12:44,600
- Che cosa?
- Sta arrivando.

184
00:12:45,440 --> 00:12:46,536
Chi-chi-chi?

185
00:12:47,326 --> 00:12:48,600
Buon Dio!

186
00:12:49,876 --> 00:12:51,296
Questo è Giovannino.

187
00:12:51,381 --> 00:12:53,929
L'ho visto lì, sulle scale.

188
00:12:54,373 --> 00:12:56,853
Lui è lì! Là.

189
00:12:57,000 --> 00:12:58,432
-Giovannino!
-Giovannino!

190
00:12:58,512 --> 00:13:00,153
-Giovannino!
-Giovannino!

191
00:13:00,234 --> 00:13:02,213
-Giovannino!
-Giovannino!

192
00:13:02,678 --> 00:13:04,599
Giovanni! Giovannino!

193
00:13:04,680 --> 00:13:06,373
-Giovannino!
-Giovannino!

194
00:13:19,429 --> 00:13:20,906
Ma non c'è nessuno qui.

195
00:13:47,586 --> 00:13:50,190
- Avevi fame?
- Era lì!

196
00:13:51,080 --> 00:13:52,176
Lo giuro!

197
00:13:53,390 --> 00:13:57,296
Rimase in uniforme e
sopra aveva anche un soprabito.

198
00:13:57,617 --> 00:13:59,150
Mi ha guardato.

199
00:13:59,730 --> 00:14:04,550
Così attentamente, come se fosse arrabbiato.
E si portò il dito alle labbra.

200
00:14:05,129 --> 00:14:06,369
È stato lui!

201
00:14:07,873 --> 00:14:11,713
Capelli biondi, altezza media.

202
00:14:12,126 --> 00:14:13,256
Proprio lui.

203
00:14:14,180 --> 00:14:15,960
- Come nella foto...
- Eccolo!

204
00:14:16,162 --> 00:14:19,508
- Ti avevo detto di non toccarla, ok?
- Tranquillo!

205
00:14:19,640 --> 00:14:20,933
Filomena!

206
00:14:22,203 --> 00:14:23,790
Perché sei rimasto in silenzio?

207
00:14:30,840 --> 00:14:32,503
Ero così fuori di testa!

208
00:14:39,505 --> 00:14:40,676
Cosa esattamente?

209
00:14:44,409 --> 00:14:45,476
Non lo so.

210
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
SÌ?

211
00:14:56,633 --> 00:14:59,250
- Dobbiamo parlare.
- Sì, stai zitto.

212
00:15:01,326 --> 00:15:03,210
Giovannino sta già tornando a casa.

213
00:15:03,761 --> 00:15:04,903
Lo dicevano le carte.

214
00:15:05,490 --> 00:15:07,996
E i nostri soldati stanno tornando dalla Russia.

215
00:15:09,280 --> 00:15:11,680
Odio dirlo, ma,

216
00:15:12,040 --> 00:15:14,836
Probabilmente è arrabbiato con noi per...

217
00:15:14,916 --> 00:15:16,281
affittare la stanza
stai dentro.

218
00:15:16,995 --> 00:15:18,181
Mi sento a disagio.

219
00:15:19,426 --> 00:15:22,683
Ma ti chiedo di andartene
il più presto possibile,

220
00:15:23,403 --> 00:15:25,600
in modo che sarà vuoto
quando ritorna.

221
00:15:28,989 --> 00:15:30,024
OK.

222
00:15:32,058 --> 00:15:33,388
Non hai nessun posto dove andare?

223
00:15:35,361 --> 00:15:36,361
Luogo inesistente.

224
00:15:36,972 --> 00:15:40,496
Non posso aiutarti
perché ho bisogno di questa stanza.

225
00:15:40,972 --> 00:15:42,297
Ha bisogno di essere liberata.

226
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
<b>NUOVO MANAGER</b>

227
00:16:41,080 --> 00:16:43,870
- Sembrava che il bar fosse maledetto.
- Buon pomeriggio!

228
00:16:44,081 --> 00:16:46,560
- Il proprietario non è tornato.
- E quanti altri di questi!

229
00:16:46,640 --> 00:16:50,266
- Sì, tutti parlano solo di questo.
- SÌ.

230
00:16:51,240 --> 00:16:52,288
Cosa vuoi?

231
00:16:53,160 --> 00:16:55,560
Ad essere onesti,
Volevo lasciare un annuncio.

232
00:16:55,905 --> 00:16:58,405
- Quanti sono tornati?
-16.

233
00:16:58,812 --> 00:17:01,165
E ne restano 1.056.

234
00:17:01,284 --> 00:17:04,464
Puoi attaccarlo alla porta
e lasciarne alcuni al bar.

235
00:17:05,308 --> 00:17:08,777
- Quel treno partiva per Auschwitz.
- Ce lo hanno detto.

236
00:17:09,559 --> 00:17:10,630
Nessuno ci credeva.

237
00:17:14,722 --> 00:17:15,754
- Mamma!
- SÌ?

238
00:17:15,835 --> 00:17:19,040
Non riesco a ragionare
esso. Ci sono 16 persone in totale.

239
00:17:19,310 --> 00:17:20,376
Calzolaio?

240
00:17:20,927 --> 00:17:23,783
Hai visto cosa è diventato? Pelle e ossa.

241
00:17:23,920 --> 00:17:27,763
Vomita dal cibo. E loro
hanno tutti un timbro con un numero.

242
00:17:28,720 --> 00:17:31,639
Numerato. Come il bestiame, niente meno.

243
00:17:31,720 --> 00:17:33,702
Inserisci un annuncio nei Parioli.

244
00:17:34,000 --> 00:17:37,810
Per le strade di Ludovisi,
Boncompagni – in quella zona.

245
00:17:49,983 --> 00:17:52,048
Non c'erano più bambini nel ghetto.

246
00:17:52,129 --> 00:17:53,142
<colore carattere="

247
00:17:53,223 --> 00:17:54,280
Sono stati uccisi per primi.

248
00:17:55,040 --> 00:17:58,628
Sono andati direttamente da
il treno per le camere a gas.

249
00:18:00,943 --> 00:18:02,097
Cosa sta facendo?

250
00:18:03,677 --> 00:18:05,383
Questo è Primo, il rigattiere.

251
00:18:06,206 --> 00:18:09,503
Lo hanno preso con sua moglie e
tre figli, e tornò da solo.

252
00:18:10,640 --> 00:18:13,040
Si scontra con il muro e basta.

253
00:18:13,861 --> 00:18:14,956
Viene dal treno?

254
00:18:16,402 --> 00:18:18,769
Ok, grazie. Arrivederci.

255
00:18:21,804 --> 00:18:24,889
Fammi un caffè, per favore. Grazie!

256
00:18:28,629 --> 00:18:29,649
Scusa!

257
00:18:35,324 --> 00:18:36,976
- Ciao!
- Ciao!

258
00:18:38,363 --> 00:18:39,616
Vieni dal treno?

259
00:18:40,560 --> 00:18:44,517
Ti è capitato di vedere
Signora Celeste di Segni there?

260
00:18:44,847 --> 00:18:48,040
Oppure Maria di Capua, la levatrice?
Li sto cercando.

261
00:18:49,126 --> 00:18:50,217
Vuoi un orologio?

262
00:18:51,310 --> 00:18:52,516
Sono svizzeri.

263
00:18:56,763 --> 00:18:58,320
- No.
- Dieci lire.

264
00:18:59,277 --> 00:19:01,050
- Grazie.
- Forse almeno cinque?

265
00:19:02,381 --> 00:19:03,433
Per un panino?

266
00:19:04,693 --> 00:19:05,693
Mezza pagnotta?

267
00:19:07,288 --> 00:19:08,561
Vuoi un orologio?

268
00:19:09,266 --> 00:19:10,460
Sono svizzeri.

269
00:19:11,112 --> 00:19:12,254
Ho fame.

270
00:19:13,148 --> 00:19:14,148
Affamato.

271
00:19:17,290 --> 00:19:19,156
Ragazzo, guarda.

272
00:19:20,059 --> 00:19:21,215
Dillo a mamma.

273
00:19:21,920 --> 00:19:23,750
Orologio. Svizzera.

274
00:19:26,280 --> 00:19:27,659
- Andiamo.
- SÌ.

275
00:19:30,979 --> 00:19:32,006
Qui.

276
00:19:50,156 --> 00:19:52,076
Useppe! Useppe!

277
00:19:52,855 --> 00:19:54,196
Cosa fai? Uze!

278
00:19:54,763 --> 00:19:55,896
Vai da mamma!

279
00:20:00,015 --> 00:20:02,129
Che è successo? Useppe! Useppe!

280
00:20:02,319 --> 00:20:05,129
- Madre!
- Sono qui. Sono qui.

281
00:20:05,336 --> 00:20:06,440
Vedi?

282
00:20:07,560 --> 00:20:08,736
Mi vedi?

283
00:20:11,200 --> 00:20:12,640
Tesoro, cosa c'è?

284
00:20:15,850 --> 00:20:18,040
Sono qui. Qui. BENE!

285
00:20:18,640 --> 00:20:21,200
- Dai, vai a dormire.
- Non voglio dormire.

286
00:20:21,559 --> 00:20:22,680
Ho paura.

287
00:20:24,400 --> 00:20:25,912
Dove hai paura?

288
00:20:28,030 --> 00:20:29,030
Qui?

289
00:20:29,880 --> 00:20:31,400
È solo un sogno.

290
00:20:31,864 --> 00:20:35,952
- Molti sogni! Troppo! Troppo!
- Tutti sognano.

291
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
- Stai sognando cose belle?
- SÌ.

292
00:20:40,088 --> 00:20:41,742
- Nino.
- Nino, vero?

293
00:20:43,382 --> 00:20:45,080
- E cosa fa?
- Ballare.

294
00:20:46,140 --> 00:20:47,140
Ballare?

295
00:20:47,702 --> 00:20:49,870
Calmati. Dobbiamo calmarci.

296
00:20:51,077 --> 00:20:54,143
Sai? Facciamolo in questo modo. Ascoltare.

297
00:20:55,120 --> 00:20:59,400
Nino verrà e noi lo faremo
metti la tua canzone preferita, vero?

298
00:21:00,023 --> 00:21:01,350
E balleremo insieme.

299
00:21:02,390 --> 00:21:04,103
Sta arrivando? SÌ?

300
00:21:04,373 --> 00:21:05,373
Tranquillo.

301
00:21:06,053 --> 00:21:07,053
La cantiamo?

302
00:21:08,400 --> 00:21:09,463
Canterai con la mamma?

303
00:21:11,636 --> 00:21:13,330
Tranquillo. Tranquillo.

304
00:21:15,288 --> 00:21:19,400
E la mattina presto all'alba

305
00:21:20,592 --> 00:21:24,080
L'Abruzzo si veste d'oro!

306
00:21:25,217 --> 00:21:29,080
A queste valli fiorite

307
00:21:31,000 --> 00:21:34,616
La cara contadina corre!

308
00:21:35,159 --> 00:21:36,225
Forte!

309
00:21:37,494 --> 00:21:41,734
Bella contadina!

310
00:21:42,066 --> 00:21:46,600
Sei più bella della regina!

311
00:21:47,777 --> 00:21:53,640
Il sole gioca nei tuoi occhi, il
colore dei lillà, le valli di colore!

312
00:21:54,400 --> 00:21:55,926
Vai all'inferno!

313
00:21:57,558 --> 00:21:58,652
Filomena...

314
00:22:00,040 --> 00:22:02,570
Filomena. Ok, mangiamo.

315
00:22:02,800 --> 00:22:09,480
La pace regna ovunque
Quando canta la contadina!

316
00:22:09,683 --> 00:22:16,360
Se vuoi esserlo
felice, resta con noi!

317
00:22:29,920 --> 00:22:32,279
- E' prematuro.
- Alzarsi.

318
00:22:35,465 --> 00:22:36,539
E cos'è quello?

319
00:22:38,457 --> 00:22:39,520
Immagina una pipa.

320
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
Respirare.

321
00:22:43,668 --> 00:22:44,668
Profondo.

322
00:22:47,277 --> 00:22:48,277
Più profondo.

323
00:22:50,504 --> 00:22:52,200
Fai un respiro profondo, profondo.

324
00:22:55,668 --> 00:22:57,640
Bene. I polmoni sono puliti.

325
00:22:58,394 --> 00:23:00,969
Dirò subito che io
non vedo alcuna malattia in lui.

326
00:23:02,702 --> 00:23:04,189
- Mi sto vestendo?
- Sì, mettitelo.

327
00:23:10,196 --> 00:23:11,196
Mani.

328
00:23:12,283 --> 00:23:13,736
È leggermente magro.

329
00:23:15,076 --> 00:23:16,976
Figlio della guerra, è comprensibile.

330
00:23:17,711 --> 00:23:18,766
Ma è mobile.

331
00:23:22,868 --> 00:23:23,868
Vieni da me.

332
00:23:30,191 --> 00:23:32,000
- Allora, Giuseppe...
-Useppe.

333
00:23:32,175 --> 00:23:35,483
Giuseppe è Eppetondo. Come Stalin.

334
00:23:37,387 --> 00:23:38,563
Inteso. Useppe.

335
00:23:41,849 --> 00:23:42,956
È molto intelligente.

336
00:23:43,718 --> 00:23:44,718
Molto.

337
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Meraviglioso.

338
00:23:47,941 --> 00:23:49,046
Lo ha fatto

339
00:23:50,735 --> 00:23:53,666
qualcosa di così incomprensibile.

340
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
Padre?

341
00:23:57,272 --> 00:23:59,731
- Morto.
- Qual è il tuo cognome?

342
00:24:00,546 --> 00:24:02,484
Sì, è nato senza padre.

343
00:24:02,664 --> 00:24:05,030
Potresti ancora dare il suo cognome.

344
00:24:06,074 --> 00:24:09,517
Ero solo.
Ho due figli e la guerra...

345
00:24:12,363 --> 00:24:14,810
Tuo padre l'aveva fatto
malattie ereditarie?

346
00:24:17,471 --> 00:24:18,950
Morì per la malattia del secolo.

347
00:24:20,097 --> 00:24:21,097
Cancro?

348
00:24:22,152 --> 00:24:24,843
- A quell'età!
- Morì in due mesi.

349
00:24:25,423 --> 00:24:28,083
Pensavamo fosse qualcosa di africano.

350
00:24:28,262 --> 00:24:30,902
- È tornato dall'Etiopia.
- Etiopia?

351
00:24:32,080 --> 00:24:33,135
Mentre?

352
00:24:41,503 --> 00:24:44,223
OK. Vieni qui. Andiamo.

353
00:24:44,626 --> 00:24:46,202
Useppe, vero?

354
00:24:49,380 --> 00:24:51,770
Bellissimi occhi! Insolito!

355
00:24:54,076 --> 00:24:56,123
Dimmi, si sta sviluppando rapidamente?

356
00:24:57,046 --> 00:24:58,046
SÌ.

357
00:24:59,269 --> 00:25:01,701
Può parlare a lungo?

358
00:25:02,676 --> 00:25:05,141
- Con te stesso, per esempio?
- SÌ.

359
00:25:06,199 --> 00:25:07,768
Racconta storie.

360
00:25:08,873 --> 00:25:09,996
Chiamatela poesia.

361
00:25:11,715 --> 00:25:14,543
E pensa. Secondo lui.

362
00:25:15,222 --> 00:25:17,210
No. Non adesso.

363
00:25:23,982 --> 00:25:25,023
Lei, lei.

364
00:25:26,183 --> 00:25:29,970
Useppe! Ne avrà abbastanza,
oppure scoppierà come il nonno.

365
00:25:30,051 --> 00:25:31,210
Va bene per te!

366
00:25:32,738 --> 00:25:35,680
Signora Ida, guardi
tuo figlio, ok?

367
00:25:35,761 --> 00:25:37,440
A proposito, quando te ne vai?

368
00:25:38,473 --> 00:25:39,947
Solo il mese prossimo.

369
00:25:40,327 --> 00:25:42,395
La signora Maria non si è ancora mossa.

370
00:25:43,105 --> 00:25:44,690
E se tornasse Giovannino?

371
00:25:46,104 --> 00:25:49,799
- Scusa.
- Non voglio che il signor Marocco scoppi.

372
00:25:49,886 --> 00:25:52,211
Non preoccuparti. Anche un
la pistola non può gestirlo.

373
00:25:52,351 --> 00:25:55,257
COSÌ! Quanto sei disgustoso!

374
00:25:55,847 --> 00:25:57,920
Avrei già potuto scoppiarmi.

375
00:26:01,640 --> 00:26:02,842
Scoppierà, scoppierà...

376
00:26:05,360 --> 00:26:06,720
Spalancato.

377
00:26:09,450 --> 00:26:11,227
- Così.
- Gustoso.

378
00:26:11,308 --> 00:26:12,308
SÌ.

379
00:26:16,254 --> 00:26:17,599
E anche questo.

380
00:26:17,926 --> 00:26:19,680
Ma non ha un buon sapore.

381
00:26:22,837 --> 00:26:23,837
Rondine.

382
00:26:27,871 --> 00:26:29,921
- Vuoi dormire?
- SÌ.

383
00:26:31,234 --> 00:26:32,248
Sdraiati.

384
00:26:39,480 --> 00:26:43,640
- Per favore, niente incubi.
- Speranza.

385
00:27:02,863 --> 00:27:04,203
Cosa stai facendo, Uze?

386
00:27:06,676 --> 00:27:07,676
Male?

387
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Cosa tu?

388
00:27:14,986 --> 00:27:15,986
Uze!

389
00:27:16,683 --> 00:27:17,683
Male?

390
00:27:27,640 --> 00:27:28,696
Chiudi gli occhi.

391
00:27:34,187 --> 00:27:35,187
Sonno.

392
00:27:38,520 --> 00:27:42,200
Da dove cominciamo: da
passato, presente o futuro?

393
00:27:45,960 --> 00:27:48,216
Il futuro... no, mi spaventa.

394
00:27:48,640 --> 00:27:51,270
Cosa c'è di spaventoso? Moriamo tutti.

395
00:27:57,806 --> 00:28:00,349
Diavolo. Traditore.

396
00:28:01,320 --> 00:28:05,040
- Non voglio sapere del diavolo.
- Questa è una buona carta.

397
00:28:05,762 --> 00:28:08,890
Il traditore ti protegge.

398
00:28:09,784 --> 00:28:11,929
Dice di stare più attento.

399
00:28:13,151 --> 00:28:16,803
Gli ebrei venivano venduti per 5.000 lire.

400
00:28:18,071 --> 00:28:20,690
E non furono i nazisti a venderli,

401
00:28:21,600 --> 00:28:22,677
e i fascisti.

402
00:28:23,868 --> 00:28:24,868
Italiani.

403
00:28:26,156 --> 00:28:27,312
Sai chi sono?

404
00:28:28,266 --> 00:28:29,319
Vedo.

405
00:28:32,003 --> 00:28:33,092
Al passato.

406
00:28:36,480 --> 00:28:38,948
Amato, maggiore lazo.

407
00:28:40,914 --> 00:28:43,635
Il segreto sta per diventare chiaro.

408
00:28:52,246 --> 00:28:53,336
Stella.

409
00:28:54,356 --> 00:28:56,703
Il tuo difensore è già vicino.

410
00:28:58,520 --> 00:29:01,043
Nino! Nino sta arrivando!

411
00:29:06,989 --> 00:29:07,989
Uze!

412
00:29:09,148 --> 00:29:11,372
- Questa è l'unità!
- Useppe!

413
00:29:11,453 --> 00:29:13,294
- Qual è lo spostamento?
- 500.

414
00:29:13,375 --> 00:29:15,290
-Nino!
- Scendere.

415
00:29:15,520 --> 00:29:19,320
- Vuoi fare un giro?
- Poi andiamo a fare un giro, te lo prometto.

416
00:29:20,328 --> 00:29:21,930
Mamma, scendi anche tu!

417
00:29:22,797 --> 00:29:24,416
- Andrea, non toccarlo.
-Nino!

418
00:29:24,497 --> 00:29:27,170
-Nino!
- Verrai a prendere un caffè?

419
00:29:29,296 --> 00:29:30,490
Questo è mio fratello!

420
00:29:31,881 --> 00:29:32,922
Entra.

421
00:29:37,221 --> 00:29:39,027
Wow!

422
00:29:43,437 --> 00:29:44,490
Nino!

423
00:29:45,850 --> 00:29:47,480
Ciao! Dammi un abbraccio.

424
00:29:48,608 --> 00:29:49,670
Non dici niente?

425
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
E cosa dire?

426
00:29:52,656 --> 00:29:53,656
Indossalo.

427
00:29:55,186 --> 00:29:56,258
Sei felice, Uze?

428
00:29:57,016 --> 00:29:58,153
Dove stai andando?

429
00:29:58,320 --> 00:30:00,593
Faremo un cerchio e
torna, non preoccuparti.

430
00:30:01,328 --> 00:30:02,446
Abbottonarsi.

431
00:30:02,900 --> 00:30:04,626
Andiamo, ti racconterò tutto più tardi.

432
00:30:05,166 --> 00:30:06,166
Sei pronto?

433
00:30:12,810 --> 00:30:14,240
- Ciao!
- Ciao!

434
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
Nello!

435
00:30:20,818 --> 00:30:21,818
Vieni qui.

436
00:30:23,171 --> 00:30:24,171
Aspetto.

437
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Da dove viene?

438
00:30:29,026 --> 00:30:30,026
Dove l'hai preso?

439
00:30:31,023 --> 00:30:33,000
- E' sporco.
- Da chi viene?

440
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
Lui è per te.

441
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Su.

442
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
Dove?

443
00:30:41,105 --> 00:30:42,905
L'ho comprato da una bancarella del mercato.

444
00:30:44,414 --> 00:30:47,076
Me ne sono ricordato al rifugio
ti hanno regalato un cucciolo d'orso

445
00:30:47,250 --> 00:30:49,600
Natale e poi l'ho ripreso.

446
00:30:52,338 --> 00:30:54,035
Chi ha permesso? Qual è il prezzo?

447
00:30:54,478 --> 00:30:55,565
Non lo dirò.

448
00:31:02,238 --> 00:31:03,238
Qui.

449
00:31:04,742 --> 00:31:05,960
- Affamato?
- SÌ.

450
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Ora.

451
00:31:12,080 --> 00:31:13,103
C'è il formaggio.

452
00:31:14,664 --> 00:31:16,543
Inizi a guadagnare di meno.

453
00:31:17,639 --> 00:31:18,850
Stai invecchiando.

454
00:31:20,484 --> 00:31:22,811
Dovremo cercare qualcuno più giovane.

455
00:31:27,984 --> 00:31:29,456
Non ho fame, vieni qui.

456
00:31:31,127 --> 00:31:33,536
Sdraiati accanto a me così non lo faccio
guarda quanto sei disgustoso.

457
00:31:54,351 --> 00:31:56,528
Santana! Sei a casa?

458
00:31:56,909 --> 00:31:57,974
Santana!

459
00:31:59,771 --> 00:32:01,018
Stai zitto, se ne andrà adesso.

460
00:32:01,516 --> 00:32:02,516
OK.

461
00:32:03,680 --> 00:32:05,901
-Santina!
- Se n'è andata!

462
00:32:07,040 --> 00:32:08,101
Se n'è andata!

463
00:32:09,516 --> 00:32:10,568
Perché stai urlando?

464
00:32:11,080 --> 00:32:12,315
- Andiamo a.
- Allontanati.

465
00:32:12,396 --> 00:32:13,920
Vieni da me!

466
00:32:18,953 --> 00:32:19,953
Presa!

467
00:32:24,289 --> 00:32:26,510
- Di più.
- Basta, Uze.

468
00:32:26,851 --> 00:32:27,851
Baciami.

469
00:32:30,117 --> 00:32:31,554
Ancora occhi tristi?

470
00:32:31,846 --> 00:32:33,132
Asciutto dalle lacrime.

471
00:32:37,093 --> 00:32:38,956
Non puoi più essere triste.

472
00:32:39,203 --> 00:32:41,840
Ora ci divertiremo insieme
e conquistare il mondo intero.

473
00:32:41,920 --> 00:32:44,337
Voglio che noi tre restiamo a casa.

474
00:32:46,369 --> 00:32:47,369
Correre.

475
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
Useppe!

476
00:32:53,430 --> 00:32:55,462
- Di' alla mamma che arrivo presto.
- OK.

477
00:32:55,984 --> 00:32:57,593
A presto. Andare.

478
00:33:10,758 --> 00:33:11,815
Uze, dritto.

479
00:33:14,703 --> 00:33:18,420
- Ciao! Ricordare? Sono Mancuso.
- Sì, certo, entra.

480
00:33:22,026 --> 00:33:24,096
Non è vero! Non è vero!

481
00:33:26,943 --> 00:33:28,776
Su quelle scale fino al quinto piano.

482
00:33:38,567 --> 00:33:39,567
Useppe!

483
00:33:40,197 --> 00:33:41,197
Andiamo.

484
00:33:43,712 --> 00:33:44,712
Andiamo.

485
00:33:47,000 --> 00:33:48,339
Vai al quinto piano.

486
00:33:50,212 --> 00:33:51,930
- Bene, mostramelo!
-Nino!

487
00:33:52,823 --> 00:33:53,823
Toilette…

488
00:33:57,181 --> 00:33:58,432
- E' questa la cucina?
- SÌ.

489
00:33:59,640 --> 00:34:02,160
- Preparo la cena. Hai intenzione di mangiare?
- Dai?

490
00:34:04,650 --> 00:34:07,181
Gustoso! Non posso, Patricia mi sta aspettando.

491
00:34:07,642 --> 00:34:09,760
- Chi è questo?
- Fidanzata.

492
00:34:10,443 --> 00:34:13,163
- Vivete insieme?
- Per ora sì, vedremo.

493
00:34:13,884 --> 00:34:15,549
Ok, ti ​​serve un armadio.

494
00:34:15,962 --> 00:34:19,810
Lo prenderò. E una culla per Useppe,
altrimenti crescerà fino a diventare una femminuccia.

495
00:34:20,072 --> 00:34:22,436
- Davvero, Useppe?
- SÌ!

496
00:34:23,626 --> 00:34:26,657
- E poi cosa?
- Aspetto. E' la tua stanza?

497
00:34:28,408 --> 00:34:30,752
- E' pronta.
- Cosa, tutto mio?

498
00:34:31,591 --> 00:34:32,591
SÌ.

499
00:34:36,299 --> 00:34:37,959
Hai pensato a tutto.

500
00:34:39,670 --> 00:34:41,270
C'è anche un dizionario latino.

501
00:34:44,392 --> 00:34:45,392
Ha perso la testa?

502
00:34:47,156 --> 00:34:48,156
Andiamo a.

503
00:34:50,217 --> 00:34:51,277
Dove? Dove stai andando?

504
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
- Ci vediamo stasera, mamma!
- Ciao, mamma, ciao!

505
00:34:54,720 --> 00:34:55,720
Ciao, Uze!

506
00:34:56,720 --> 00:34:58,637
-Ciao, Nino!
- Andiamo, amico.

507
00:35:04,560 --> 00:35:06,216
Lo stesso Useppe!

508
00:35:07,506 --> 00:35:08,866
Lascia che ti dia un'occhiata!

509
00:35:09,843 --> 00:35:13,320
Non è vero, Nino, i suoi occhi
sono più belli dei miei.

510
00:35:14,280 --> 00:35:15,412
Che bello!

511
00:35:15,493 --> 00:35:16,920
- Andiamo a fare un giro.
- Andiamo a.

512
00:35:20,975 --> 00:35:22,080
Ehi, svegliati!

513
00:35:23,717 --> 00:35:24,786
Toccalo!

514
00:35:27,009 --> 00:35:28,611
Grande!

515
00:35:29,572 --> 00:35:30,803
Ciao mamma!

516
00:35:31,056 --> 00:35:32,640
Ciao a tutti!

517
00:35:33,085 --> 00:35:34,117
Date gas!

518
00:35:35,720 --> 00:35:38,117
- Ciao!
- Tieni duro, Uze!

519
00:35:38,431 --> 00:35:41,829
Ciao! Ciao!

520
00:35:42,499 --> 00:35:44,946
- Più veloce!
- No, non osare! NO!

521
00:35:45,493 --> 00:35:48,266
- Gas, Nino!
- Con gioia!

522
00:35:48,493 --> 00:35:50,333
Uccidiamoci!

523
00:36:14,400 --> 00:36:16,229
Io sono Useppe, e tu?

524
00:36:17,512 --> 00:36:18,529
Ciao!

525
00:36:33,854 --> 00:36:35,569
Dio! Tuo fratello è qui!

526
00:36:36,863 --> 00:36:38,430
E l'anatra? Dov'è lei?

527
00:36:39,090 --> 00:36:40,743
Corri e offrile del pane.

528
00:36:41,463 --> 00:36:42,560
Chiamerò.

529
00:36:58,226 --> 00:36:59,775
Molto buono…

530
00:37:03,000 --> 00:37:06,592
Quando si sposeranno...

531
00:37:09,111 --> 00:37:10,967
Nino ci ha portato qui...

532
00:37:11,400 --> 00:37:14,523
Quando si sposeranno, Patricia

533
00:37:15,229 --> 00:37:17,960
e Nino,

534
00:37:19,560 --> 00:37:22,432
Patricia verrà a vivere con noi.

535
00:37:35,848 --> 00:37:37,241
Sei solo una pistola.

536
00:37:39,952 --> 00:37:40,952
E tu.

537
00:37:42,528 --> 00:37:43,577
E tuo fratello.

538
00:37:45,683 --> 00:37:46,683
Uze!

539
00:37:48,733 --> 00:37:49,733
Useppe!

540
00:37:50,788 --> 00:37:52,803
- Che cosa?
- Vieni qui!

541
00:37:56,742 --> 00:37:57,755
Andare.

542
00:38:03,903 --> 00:38:05,156
Dai, fatti vedere!

543
00:38:06,092 --> 00:38:08,778
Quanto sei bella!
Di chi sono questi occhi?

544
00:38:08,859 --> 00:38:11,702
- Chi l'avrebbe mai detto!
- Me lo dai?
Perché hai bisogno di lui?

545
00:38:12,400 --> 00:38:15,101
- Andrai con lei?
- A casa nostra?

546
00:38:18,456 --> 00:38:20,000
E non potete dire che siete fratelli.

547
00:38:20,123 --> 00:38:21,716
- Tu sei diverso.
- Certamente.

548
00:38:22,240 --> 00:38:23,409
Abbiamo padri diversi.

549
00:38:23,800 --> 00:38:26,360
Il mio è uno sceicco, il suo è un
Mandarino cinese, giusto?

550
00:38:26,440 --> 00:38:29,520
- Mangio anche i mandarini.
- SÌ? Mangi i mandarini?

551
00:38:29,600 --> 00:38:32,242
- Sono deliziosi, vero?
- Sdraiati, Uze.

552
00:39:04,723 --> 00:39:07,770
- Buona borsa. Posso prenderlo?
- Prendilo.

553
00:39:08,373 --> 00:39:09,513
- Grazie.
- Arrivederci.

554
00:39:17,290 --> 00:39:18,432
E la signora Santina?

555
00:39:19,418 --> 00:39:20,873
- Chi?
- Zampe.

556
00:39:23,936 --> 00:39:25,058
È morta.

557
00:39:25,635 --> 00:39:27,068
E hanno scritto sul giornale.

558
00:39:39,461 --> 00:39:40,676
Che è successo?

559
00:39:41,340 --> 00:39:43,623
- Ha ucciso Nello.
- Magnaccia.

560
00:39:44,264 --> 00:39:46,390
La picchiava ed era geloso.

561
00:39:46,483 --> 00:39:50,080
E' ritardato. Lui
l'ha uccisa e ha confessato.

562
00:39:50,289 --> 00:39:52,588
E' in prigione. E giustamente.

563
00:39:56,425 --> 00:39:57,480
Come hai ucciso?

564
00:40:01,413 --> 00:40:02,923
Sto cercando di lavarlo via.

565
00:40:11,120 --> 00:40:13,236
Se non viene ripulito,
la casa non verrà affittata.

566
00:40:16,560 --> 00:40:17,610
Lo toglierò.

567
00:40:18,640 --> 00:40:19,839
Il sangue non ti dà fastidio?

568
00:40:24,330 --> 00:40:25,330
No.

569
00:40:26,323 --> 00:40:27,323
Mille.

570
00:40:31,245 --> 00:40:33,783
No. Millecento.

571
00:40:39,120 --> 00:40:41,278
- Devo togliere qualcosa?
- No, no.

572
00:40:42,705 --> 00:40:46,018
La casa è tua.
Verrò alla fine del mese.

573
00:41:01,643 --> 00:41:02,822
Vendere la casa.

574
00:41:03,727 --> 00:41:06,217
E vieni qui. A Roma.

575
00:41:07,200 --> 00:41:08,309
Gli amici sono qui.

576
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
Eccomi qui.

577
00:41:19,436 --> 00:41:20,743
Imperatrice...

578
00:42:00,745 --> 00:42:02,143
Mamma! Mamma!

579
00:42:03,849 --> 00:42:05,320
Da me e Patricia.

580
00:42:05,605 --> 00:42:07,242
Grazie, belli!

581
00:42:08,080 --> 00:42:09,212
Come ti piace?

582
00:42:09,920 --> 00:42:12,419
Come sta Patrizia? Bellissimo!

583
00:42:30,813 --> 00:42:34,370
- Stiamo scaricando dieci scatole.
- Tutto è stato calcolato. OK.

584
00:42:42,503 --> 00:42:44,316
Sei Nino di Roma?

585
00:42:44,814 --> 00:42:47,143
- Che cos'è?
- Antonio viene arrestato.

586
00:42:47,330 --> 00:42:49,629
- Per che cosa?
- Rapina.

587
00:42:50,616 --> 00:42:54,223
- Che spilorcio, ruba anche lui!
- Mi ha detto di darti il ​​cane.

588
00:42:54,480 --> 00:42:57,583
- Quale? Bella?
- SÌ. Lui pensa solo a lei.

589
00:42:57,720 --> 00:42:59,297
- Ha dei cuccioli.
- Dove andare?

590
00:42:59,603 --> 00:43:01,719
- Al carcere di Poggioreale.
- Non ad Antonio!

591
00:43:01,800 --> 00:43:03,920
Il cane è proprio lì.
Si siede e non se ne va.

592
00:43:04,519 --> 00:43:07,313
Lo raccoglierai?
Altrimenti verranno mandati in un rifugio.

593
00:43:07,513 --> 00:43:08,728
Non un rifugio!

594
00:43:10,002 --> 00:43:12,303
-Nino!
- Arrivo tra un'ora, caricalo.

595
00:43:13,440 --> 00:43:16,643
- Dove stai andando?
Abbiamo altri due voli.
- Sarò lì per un'ora,
caricalo per ora.

596
00:43:17,040 --> 00:43:18,836
Ci sono altre sei scatole da scaricare.

597
00:43:20,280 --> 00:43:21,823
Guardalo...

598
00:44:35,061 --> 00:44:38,239
Sono anche Antonio,
come il tuo ex padrone.

599
00:44:39,407 --> 00:44:41,440
Puoi avere Antonino, Nino, Ninuzzo.

600
00:44:42,520 --> 00:44:44,463
Ho venduto la mia moto per te.

601
00:44:47,564 --> 00:44:48,680
Corriamo! Inoltrare!

602
00:45:00,026 --> 00:45:02,746
- Di cosa stai parlando, Remo?
- Ha ragione.

603
00:45:02,920 --> 00:45:07,466
Questo lo può fare solo il partito
continuare la lotta che abbiamo iniziato.

604
00:45:07,760 --> 00:45:11,252
- E che tutti debbano aderirvi.
- Non ci credo.

605
00:45:11,600 --> 00:45:13,520
- Mi sono iscritto.
- E giustamente!

606
00:45:13,600 --> 00:45:15,446
L'amnistia di Togliatti è inaccettabile!

607
00:45:15,720 --> 00:45:17,000
Non abbiamo combattuto per la chiesa

608
00:45:17,080 --> 00:45:19,440
e i ricchi a prendere il sopravvento.

609
00:45:27,440 --> 00:45:29,496
-Ciao, Nino!
- Ciao, signora!

610
00:45:29,813 --> 00:45:31,363
Sono rimasti seduti
già da due ore.

611
00:45:31,545 --> 00:45:33,825
Chi siamo noi per indicare Togliatti?

612
00:45:33,983 --> 00:45:38,298
Capisco l'amnistia
sembra un tradimento.

613
00:45:38,680 --> 00:45:41,298
Ma non è così,
questa è tattica, strategia!

614
00:45:42,976 --> 00:45:44,038
Compagno!

615
00:45:46,483 --> 00:45:47,950
Finalmente sei qui.

616
00:45:48,381 --> 00:45:51,643
Ero a Napoli per lavoro. Dopo.

617
00:45:51,902 --> 00:45:53,065
Abbiamo combattuto!

618
00:45:53,146 --> 00:45:56,616
Ho combattuto per sbarazzarmene
i nazisti, i fascisti,

619
00:45:56,960 --> 00:45:58,749
e dove sono adesso?
Prendi le loro posizioni!

620
00:45:58,920 --> 00:46:01,654
"Togliatti sa tutto.
Togliatti risolverà tutto."

621
00:46:01,899 --> 00:46:03,469
Vorrei la tua fiducia!

622
00:46:05,033 --> 00:46:06,257
Ti senti male?

623
00:46:06,933 --> 00:46:08,177
Sei ubriaco?

624
00:46:12,799 --> 00:46:13,799
Dove vivi?

625
00:46:14,099 --> 00:46:16,103
- Puoi stare più tranquillo?
- Che cosa?

626
00:46:16,340 --> 00:46:19,490
- Portatela via!
- Calmati. E non toccare il cane.

627
00:46:19,680 --> 00:46:22,691
- Non puoi venire qui con lei.
- Chi ti ha morso?

628
00:46:23,612 --> 00:46:24,684
Ci vediamo.

629
00:46:30,830 --> 00:46:33,516
Deponiamo le armi
e apriamo i nostri libri.

630
00:46:36,873 --> 00:46:40,585
Milioni di morti dovrebbero
ci hanno insegnato qualcosa. COSÌ?

631
00:46:52,812 --> 00:46:53,812
NO?

632
00:46:57,920 --> 00:46:59,827
-Nino!
- Sbrigati e corri qui, Uze!

633
00:46:59,920 --> 00:47:01,476
-Nino!
- Guarda chi c'è.

634
00:47:02,538 --> 00:47:03,736
-Nino!
- Fretta!

635
00:47:06,460 --> 00:47:07,517
Nino!

636
00:47:08,480 --> 00:47:11,083
- Chi è questo?
- Il nome del mio cane è Bella.

637
00:47:12,498 --> 00:47:14,839
Ciao! Come Blitz, ma più bello.

638
00:47:14,920 --> 00:47:16,501
Wow, ti ricordi il Blitz!

639
00:47:18,720 --> 00:47:19,720
Andiamo di sopra.

640
00:47:23,315 --> 00:47:24,481
Eccola.

641
00:47:26,623 --> 00:47:28,863
- Sedersi.
- Le piaci già.

642
00:47:29,580 --> 00:47:30,729
Ha fame.

643
00:47:33,320 --> 00:47:34,616
Ascolta, mamma,

644
00:47:35,592 --> 00:47:37,990
Ho dei problemi - il
conseguenze della guerra.

645
00:47:38,080 --> 00:47:40,946
E volevo chiederti,
posso stare con te per un po'?

646
00:47:41,459 --> 00:47:43,979
- Potere?
- Questa è casa tua, Nino.

647
00:47:44,980 --> 00:47:46,206
Il letto è pronto da tempo.

648
00:47:46,838 --> 00:47:47,838
Ed eccolo qui.

649
00:47:54,625 --> 00:47:55,688
Le tue chiavi.

650
00:47:57,975 --> 00:48:00,160
Mamma, dormiamo tutti insieme!

651
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
- E Bella è con noi nel letto di mamma.
- E Bella!

652
00:48:03,520 --> 00:48:05,163
Siete tutti e due pazzi?! No Bella.

653
00:48:05,244 --> 00:48:06,364
- Insieme!
- NO!

654
00:48:06,445 --> 00:48:07,480
Insieme!